ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
دمنتور - وب‌سایت طرفداران هری پاتر و رولینگ www.dementor.ir @divanesaz
[ وزارت سحر و جادوی آمریکا ]
(غرش رعد وبرق)
[ نیویورک، سال 1927 ]
(وز وزِ مگس)
(خرناسِ جانور)
.حتماً خوشحالین که از دستش خلاص میشین
خوشحال‌تر میشیم اگه .همین‌جا بازداشت نگهش داریم
.شش ماه کافیه
.وقتشه تقاص جنایاتش در اروپا رو پس بده
(:آقای اَبرناتی) .«خانم رئیس «پیکوئری
.آقای «اسپیلمن»، قربان
.زندانی توی سلول و آماده‌ی جابجاییه
.اسپیلمن:) می‌بینم که براش کم نذاشتین)
.سِرافینا:) لازم بود. فوق‌العاده قدرتمنده)
.سه بار مجبور شدیم نگهبانش رو عوض کنیم
.راحت آدم‌ها رو متقاعد می‌کنه
.برای همین زبونش رو ازش گرفتیم
(:زندانی‌ها) !«گریندل‌والد»! «گریندل‌والد»! «گریندل‌والد»
(فریاد)
(:زندانی‌ها) !«گریندل‌والد»! «گریندل‌والد»
(غرش رعد و برق)
اسپیلمن:) جامعه‌ی جادوگری سراسر دنیا) .حسابی مدیون شماست، خانم رئیس
.اون رو دست‌کم نگیرین
آقای «اسپیلمن»، چوبدستیش رو .توی مخفیگاهی پیدا کردیم
.«اَبرناتی»
.این رو هم پیدا کردیم
(سرافینا آه می‌کشد)
(هر دو شیهه می‌کشند) - !راه بیفتین -
(زوزه‌ی باد)
(غرش رعد وبرق)
دیگه نمی‌تونی چرب‌زبونی کنی، ها؟
(ناله)
(هر دو فش‌فش می‌کنند)
(نعره می‌کشد)
(نعره)
(همه ناله می‌کنند)
(نفس نفس)
(خرخر می‌کند) - (نفس نفس می‌زند) -
(خرخر می‌کند)
(داد و فریاد)
(خرناس خفه)
(اسپیلمن نعره می‌کشد)
(نفس عمیق می‌کشد)
(نعره می‌زند)
(هر دو نعره می‌زنند)
.گریندل‌والد:) به آرمان رفیعی پیوستی، دوست من)
(آقای اَبرناتی سرفه می‌کند)
(خرناسِ جانور)
(ناله)
.می‌دونم. می‌دونم .«می‌دونم، «آنتونیو
(خرخر)
.چقدر محتاج
(ناله)
(نعره)
(نفس راحت)
(سرفه)
(غرش رعد و برق)
« جانوران شگفت‌انگیز: جنایات گریندل‌والد »
ترجمه: حسین غریبی
[ لندن، انگلستان ]
[ وزارت سحر و جادوی بریتانیا ]
[ سه ماه بعد ]
(تقلای پیکِت)
.«منتظرت هستن، «نیوت
.«لیتا»
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تیسیوس» فکر کرد بد نیست» .منم عضو خانواده‌ی وزارتخونه بشم
واقعاً از عبارت خانواده‌ی وزارتخونه» استفاده کرد؟»
(می‌خندد) - .از اون حرف‌های برادرمه
(نزدیک شدن نظافت‌چی)
.تیسیوس» از اینکه نتونستی شام بیای دلخور شد»
.تمام شب‌هایی که دعوتت کردیم
.نیوت:) خب، این چند وقت سرم شلوغ بود)
.«لیتا:) «برادرته، «نیوت)
.دوست داره باهات وقت بگذرونه
.منم همین‌طور
(پیکِت جیر جیر می‌کند)
!هی، تو .«بپر تو، «پیک
چرا موجودات عجیب این‌قدر دوستت دارن؟
...خب، موجود عجیبی نداریم
.هر دو:) فقط آدم کوته‌فکر داریم)
«به خاطر گفتن این حرف به «پرندِرگاست چقدر مجازات شدی؟
.فکر کنم اون موقع یه ماه بود
...و من یه بمب کود حیوانی زیر میزش منفجر کردم
تا همراهت مجازات بشم. یادته؟
...نیوت:) ام)
.نه، راستش اینو یادم نمیاد
.تیسیوس:) سلام)
تیسیوس». الان داشتیم از» .دعوت «نیوت» برای شام صحبت می‌کردیم
...واقعاً؟ خب
...ببین، قبل از اینکه بریم اون تو، می‌خوام
.«این پنجمین باره درخواست میدم، «تیسیوس .روال کار رو می‌دونم
.این بار مثل دفعات قبل نیست ...این بار
فقط سعی کن به حرفشون خوب فکر کنی، باشه؟
...و اگه میشه کمتر - مثل خودم باشم؟ -
.خب، ضرری نداره
.بجنب، بیا بریم
.تراوِرس:) شروع جلسه‌ی دادرسی)
شما درخواست دادی ممنوعیت سفر .به خارج از کشور برات برداشته بشه
چرا؟
.چون می‌خوام به خارج از کشور سفر کنم
...نامبرده در اعلام دلایل آخرین سفر خارجی خود"
".همکاری نکرده و طفره‌‌آمیز بوده است
.سفرم برای تحقیق میدانی بود، قربان
فقط داشتم برای کتابم اطلاعاتی .درباره‌ی جانوران جادویی جمع‌آوری می‌کردم
.شما نصف نیویورک رو ویران کردی
...نه، این حرف به دو دلیل واقعیت نداره
.«تیسیوس:) «نیوت)
...آقای «اسکمندر»، مشخصه که شما خسته شدین
.و راستش ما هم خسته شدیم
ما می‌خوام با نیت سازش .یه پیشنهاد کنیم
چه جور پیشنهادی؟
(:تراوِرس) ...کمیته به یک شرط
.با لغو ممنوعیت سفرتون موافقت می‌کنه
(:اسپیلمن) .به وزارتخونه ملحق بشی
.به طور دقیق‌تر، توی اداره‌ی برادرت
.نه
...با لکنت) به نظرم)
.تیسیوس» کارآگاهه»
.به نظرم استعداد من چیز دیگه‌ایه
...«گوزمان:) آقای «اسکمندر)
...دنیای جادوگری و غیرجادوگری
.بیش از یک قرنه که در صلح هستن
.گریندل‌والد» می‌خواد این صلح رو برهم بزنه»
...و برای برخی اعضای جامعه‌ی ما
.پیامش خیلی وسوسه‌کننده‌ست
...بسیاری از اصیل‌زاده‌ها معتقدن حقشونه که
نه تنها بر دنیای ما .بلکه بر دنیای غیرجادویی هم حکومت کنن
...از نظر اونا «گریندل‌والد» یک قهرمانه
...و «گریندل‌والد» معتقده این پسر
.وسیله‌ای برای تحقق تمام این اهدافه
ببخشید، جوری از «کریدِنس» حرف می‌زنین .انگار هنوز زنده‌ست
.«اون زنده موند، «نیوت
.هنوز زنده‌ست
.چند ماه پیش از نیویورک خارج شده
.یه جایی در اروپاست
...دقیقاً نمی‌دونیم کجا، ولی
نیوت:) ازم می‌خواین «کریدنس» رو پیدا کنم؟)
و بکشمش؟
.همون «اسکمندر» سابقه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اومدم وظیفه‌ای رو قبول کنم .که تو برای انجامش زیادی دلرحمی
همین خودشه؟
.مجوز سفر رد شد - (در باز می‌شود) -
!«نیوت»
...«فکر کردی من خوشم میاد «گریمسون
مسئول این کار بشه؟ - ...ببین، نمی‌خوام بشنوم که -
.«چطور هدف وسیله رو توجیه می‌کنه، «تیسیوس
!به نظرم باید سرت رو از برف بیرون بیاری
.خیلی خب، بفرما ...چه خودخواه، بی‌مسئولیت
...می‌دونی، داره زمانی می‌رسه
.که همه، همه باید جبهه‌شون رو انتخاب کنن
.حتی تو
.من اهل جبهه‌گیری نیستم
(تیسیوس آه می‌کشد)
.«نیوت». «نیوت»
.بیا اینجا
.تو رو تحت نظر دارن
...گریمسون:) خب، آقایون)
.به گمونم این یعنی کار به من سپرده شده
[ پاریس، فرانسه ]
(باز شدنِ در)
(:مرد به فرانسوی) عزیزم؟
(:زن به فرانسوی) کی اونجاست؟
(هر دو جیغ می‌کشند)
اینجا بعد از یه پاکسازی کامل .جای مناسبی میشه
.حالا می‌خوام به سیرک بری
،یادداشتم رو به «کریدنس» بده
.مسیرش رو آغاز کن
وقتی پیروز بشیم .میلیون میلیون از شهرها فرار می‌کنن
.دوران‌شون به سر رسیده
.ما این چیزها رو به زبون نمیاریم
.ما فقط دنبال آزادی هستیم
.آزادی برای اینکه خودمون باشیم
.برای اینکه غیرجادوگرها رو نابود کنیم
.همه‌شون نه. همه نه
.ما که بی‌رحم نیستیم
.جانوران باربر هم همیشه لازم میشن
(:پسربچه از دور) .مامان
(قان و قون پسربچه)
[ لندن، انگلستان ]
(پچ‌پچ نامفهوم)
(بوق ماشین)
.ونتوس
(صفیر باد) - (نفس نفس) -
(غرولند)
(زمزمه‌ی مردم)
(آه می‌کشد)
.«نیوت:) «دامبلدور)
پشت‌بوم‌هایی که تابلو نبودن همه پر بود؟
.هوم
.راستش از منظره‌ها لذت می‌برم
.نبیولوس
چطور پیش رفت؟
.نیوت:) هنوز مطمئنن که تو منو فرستادی نیویورک)
دامبلدور:) بهشون گفتی من نفرستادمت؟)
.بله
.مرد:) عصر به خیر)
.با اینکه خودت منو فرستادی
تو بهم گفتی اون .«مرغ تندر قاچاقی کجاست، «دامبلدور
...می‌دونستی که می‌برمش به زادگاهش
.و می‌دونستی باید از بندر مشنگ‌ها ببرمش
همیشه علاقه‌ی خاصی .به پرنده‌های جادویی بزرگ داشتم
...توی خانواده‌ی من افسانه‌ای هست
که هر «دامبلدور»ی نیاز شدید داشته باشه .یه ققنوس به کمکش میاد
.میگن پدر پدربزرگم یکی داشت
ولی وقتی فوت کرد پرواز کرد و رفت .و دیگه هیچ‌وقت برنگشت
...با کمال احترام، پروفسور
اصلاً باور نمی‌کنم .به این دلیل قضیه‌ی مرغ تندر رو بهم گفته باشی
.«کریدنس» توی پاریسه، «نیوت»
.می‌خواد رد خانواده‌ی واقعیش رو پیدا کنه
حتماً شنیدی چه شایعاتی درباره‌ی هویت واقعیش مطرحه؟
.نه
...اصیل‌زاده‌ها فکر می‌کنن
.اون آخرین بازمانده‌ی یه خاندان مهم فرانسویه
.بچه‌ای که همه فکر می‌کردن گم شده
برادر «لیتا» رو میگی؟
.این‌طور شایعه شده
،ولی چه اصیل‌زاده باشه چه نباشه :این رو می‌دونم
...نهانه در نبود عشق رشد می‌کنه
.مثل یه همزاد تاریک، یه تک دوست
اگه «کریدنس» برادر ...یا خواهری واقعی داشته باشه
...که بتونه جای نهانه رو پر کنه
.هنوز ممکنه نجات پیدا کنه
کریدنس» هر جای پاریس که باشه» ...یا در خطره
.یا خطری برای بقیه‌ست
،شاید هنوز ندونیم که کیه .ولی باید پیدا بشه
.و امیدوارم تو کسی باشی که پیداش می‌کنه
این چیه؟
.آدرس یکی از آشناهای خیلی قدیمی منه
یه خونه‌ی امن در پاریس .که با انواع افسون‌ها محافظت شده
خونه‌ی امن؟ چرا باید یه خونه‌ی امن توی پاریس لازمم بشه؟
...امیدوارم لازمت نشه، ولی اگه
...یه وقت اوضاع خیلی خطری شد
.خوبه که یه جایی داشته باشی
.می‌دونی، برای یه فنجون چایی
.نه. نه، نه، نه
(روشن شدن اتوبوس) - .اصلاً و ابدا -
.«نه، من ممنوع الخروج هستم، «دامبلدور
اگه از کشور خارج بشم ...منو میندازن آزکابان
.و کلید سلول رو میندازن دور
می‌دونی چرا تو رو تحسین می‌کنم، «نیوت»؟
چی؟
.شاید بیش از هر مردی که می‌شناسم
.تو به دنبال کسب قدرت یا شهرت نیستی
فقط از خودت می‌پرسی آیا یه کار به خودی خود درسته؟
.اگه درست باشه، به هر قیمتی انجامش میدی
...«همه‌ی اینا درست، «دامبلدور
،ولی ببخش که می‌پرسم چرا خودت نمی‌تونی بری؟
.من نمی‌تونم علیه «گریندل‌والد» اقدامی کنم
.باید تو باشی
.خب، حق هم داری
،منم اگه جات بودم .احتمالاً قبول نمی‌کردم
چی؟ - .دیر وقته -
.«شب به خیر، «نیوت
.صبر کن. نه
.اوه، دست بردار
(فش‌فش هوا) - (نیوت ریشخند می‌کند ) -
(جیر جیر پیکت)
(آه می‌کشد) .«امان از دست «دامبلدور
(جیر جیر)
(خرخر می‌کند)
(تلق تلق ظرف)
(جیر جیر)
(خرناس بچه نیفلر)
(خرناس)
!«بانتی»
.بانتی»، بچه نیفلرها دوباره فرار کردن»
(صدای جانور)
.نیوت:) آفرین)
...«خیلی متأسفم، «نیوت
حتماً وقتی اوگری رو تمیز می‌کردم .قفل رو باز کردن
.نگرانش نباش
.تقریباً به همه غذا دادم
...قطره‌ی بینی «پینکی» رو بهش دادم و
و «السی»؟
.فضله‌های «السی» تقریباً دوباره عادی شده
.عالیه
.دیگه می‌تونی... می‌تونی بری خونه
.گفتم که کلپی رو بذار به عهده خودم
.اون زخم مرهم بیشتری لازم داره
.نمی‌خوام به خاطرش انگشتت قطع بشه
.«جدی میگم، تو دیگه برو خونه، «بانتی
.حتماً خیلی خسته شدی
.می‌دونی که کار کلپی دو نفره راحت‌تره
(صدای کلپی)
چطوره لباست رو هم در بیاری؟
.نگران نباش
.زود خشک میشم
(بانتی نفس عمیق می‌کشد)
(نفس نفس)
(حبس نفس)
(فریاد نیوت از هیجان)
(خرناس)
.یه نفر حسابی دق دلی داشت
.«مرهم رو بده، «بانتی
(کلپی خرخر می‌کند)
یه بار دیگه «بانتی» رو گاز بگیری .من می‌دونم و تو، آقا
(خرد شدن شیشه)
صدای چی بود؟
.نمی‌دونم
.«ولی ازت می‌خوام دیگه بری خونه، «بانتی
می‌خوای وزارتخونه رو خبر کنم؟ - .نه -
.می‌خوام بری خونه. لطفاً
(افسون خشک‌کننده)
.زن:) تو تیکه‌هاش رو بده به من)
.مرد:) حواسم هست) - ...زن:) عزیزم، اگه میشه) -
..‎.بدش به من - .مرد:) چیزی نمیگه) -
.تو فقط بدش به من، عزیزم
(گلدان خرد می‌شود) - !سلام -
.نیوت»! بیا بغلم، روانی»
(جیکوب می‌خندد) - .«امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه، «نیوت -
.بی‌خبر اومدیم تو
.بیرون داره بارون میاد، خیلی شدیده
!هوای لندن سرده
.ولی تو الان باید خاطراتت پاک شده باشه
!(می‌خندد) می‌دونم
.عمل نکرد، رفیق
.خودت که گفتی
.اون معجون فقط خاطرات بد رو پاک می‌کنه
.منم خاطره‌ی بدی نداشتم
،البته نه تا اون حد .چند تا خاطره‌ی عجیب و ترسناک داشتم
...ولی این فرشته
...این فرشته که اینجاست
...تمام قسمت‌های بد رو برام تعریف کرد
و به گمونم حالا اینجاییم، ها؟
(همگی می‌خندند) - !این فوق‌العاده‌ست -
(جیکوب آه می‌کشد) - ...نیوت:) صبر کن. مگه) -
تینا»؟ «تینا»؟»
(جیکوب آه می‌کشد)
.اوه، فقط ما دوتاییم، عزیزجان
.«من و «جیکوب
.اوه
کویینی:) چطوره من شام درست کنم، ها؟)
!جیکوب:) آره)
(خنده‌ی هر دو)
.هی، عزیزم
.من و «تینا» با هم حرف نمی‌زنیم
نیوت:) چرا؟) - ...اوه، خب، می‌دونی -
...وقتی فهمید من و «جیکوب» همدیگه رو می‌بینیم
.«خوشش نیومد، به خاطر «قانون
!اجازه نداریم... اوه
...اجازه نداریم با بی‌جادوها قرار بذاریم
.اجازه نداریم باهاشون ازدواج کنیم .و از این مزخرفات
خودشم که از قبل به خاطر تو .قاتی کرده بود
من؟
.«آره، تو، «نیوت
.خبرش توی مجله‌ی «اسپل‌بوند» بود
.بیا، برات آوردمش
[ نیوت اسکمندر»، جادوگری که «گریندل‌والد» را دستگیر کرد» ]
نیوت اسکمندر» به همراه»" ...«نامزدش «لیتا لسترنج
".برادرش «تیسیوس» و زنی ناشناس
.لیتا زیر لب:) آروم باش)
نه. «تیسیوس» قراره .با «لیتا» ازدواج کنه، نه من
!اوه
.اوه... اوه، خدای من
...خب
...آخه «تینا» اینو خوند
.و با یکی دیگه قرار گذاشت
.یه کارآگاهه، اسمش «اکیلیز تالیور» ـه
(:جیکوب) (تالیور». (خنده»
(خنده‌ی هر دو)
...کویینی:) خلاصه)
.«خیلی خوشحالیم که اینجاییم، «نیوت
.این سفر برامون خیلی ویژه‌ست
...«آخه من و «جیکوب
!می‌خوایم ازدواج کنیم
!قراره با «جیکوب» ازدواج کنم
(آه! (خنده
(جیکوب:) اوه. (آه می‌کشد)
(:نیوت) افسونش کردی، مگه نه؟
چی؟ (خنده‌ی عصبی)
.همچین کاری نکردم
میشه ذهنم رو نخونی؟
.کویینی» تو اونو برخلاف میلش آوردی اینجا»
.اوه، این تهمت خیلی زشتیه .نگاهش کن
.خوشحاله. خیلی خوشحاله
...پس اشکالی نداره اگه من
.لطفاً این کارو نکن
نیوت:) «کوییتی»، اگه می‌خواد ازدواج کنه) .لازم نیست نگران چیزی باشی
می‌تونیم افسون رو برداریم .تا خودش بهمون بگه
جیکوب:) اون چیه دستت؟)
می‌خوای چیکار کنی؟
با اون می‌خوای چیکار کنی، آقای «اسکمندر»؟
.سرجیتو
(ناله)
(نفسش بیرون می‌دهد)
.«نامزدیت رو تبریک میگم، «جیکوب
صبر کن ببینم. چی؟
...اوه، نه. نکنه تو
!«کویینی»
.یه لحظه صبر کن
!«کویینی»
.از دیدنت خیلی خوشحالم
الان کدوم گوری هستم؟
.لندن
!اوه
!همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا
!«کویینی»
(در بسته می‌شود)
.جیکوب:) اوه، «کویینی»، عزیزم)
کنجکاوم بدونم کِی می‌خواستی بیدارم کنی؟
وقتی صاحب پنج تا بچه شدیم؟
اینکه بخوام باهات ازدواج کنم چه اشکالی داره؟
...خیلی خب - اینکه بخوام خانواده داشته باشم؟ -
.فقط چیزی رو می‌خوام که بقیه همه دارن، همین
.صبر کن. صبر کن
.هزار بار در این باره حرف زدیم
...اگه ازدواج کنیم و اونا خبردار بشن
.میندازنت زندان، عزیزم
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته - .(آه عمیق می‌کشد) -
دوست ندارن آدم‌هایی مثل من .با آدم‌هایی مثل تو ازدواج کنن
.من جادوگر نیستم .فقط خودمم
...اینجا خیلی مترقی هستن
.میذارن رسماً ازدواج کنیم
.عزیزم، لازم نیست منو سحر و افسون کنی
.من خودم مسحور هستم
.خیلی دوستت دارم
آره؟ - .آره -
ولی نمی‌تونم بذارم این‌جوری .همه چی رو به خطر بندازی
این‌جوری حق انتخابی .برامون باقی نمیذاری، عزیزم
.تویی که به من حق انتخاب نمیدی
،یکی از ما باید شجاعت به خرج می‌داد !و تو بزدل بودی
من بزدل بودم؟
...اگه من بزدلم، پس تو (حرفش را می‌خورد)
!دیوونه‌ام
.نگفتمش
.لازم نبود بگی
.نه، حرف دلم نبود، عزیزم
.چرا، بود
!نه
.میرم دیدن خواهرم
.باشه. برو پیش خواهرت
.باشه - !نه، صبر کن! صبر کن -
!‍«نه! «کویینی
!منظوری نداشتم
.من که چیزی نگفتم
(غرش رعد و برق)
.پپایروس ریپارو
[ پاریس ]
(:تینا) .کویینی» عزیزم، چه شهر زیبایی»
.«به یادت هستم، «تینا
(غرش جانور)
هی، «نیوت»؟
.«این پایینم، «جیکوب .یه لحظه‌ی دیگه میام پیشت
(غرغر اوگری)
.خودم هزار تا بدبختی دارم
[!بانتی»! یادت نره غذای «پاتریک» رو بدیش» ]
[ تینا گلدستین» به سمت کارآگاهی منصوب شد» ]
.کویینی» یه کارت پستال جا گذاشت»
تینا» رفته پاریس» .دنبال «کریدنس» می‌گرده
!عجب فکر بکری
.«کویینی» یکراست میره پیش «تینا»
.خب، داریم میریم فرانسه، رفیق
.صبر کن برم پالتوم رو بیارم .بسپرش به من
.اوه
.بسیار عالی
.بانتی»، من رفتم پاریس» ] [ .«نیفلرها رو با خودم بردم. «نیوت
(موسیقی شاد) - (شادی مردم) -
(فریاد نامفهوم جارچی)
(غرش)
(ادامه‌ی شادی)
(پچ‌پچ نامفهوم) - (خرخر جانور) -
(حبس نفس مردم)
[ سیرک آرکینوس ]
.«ناگینی»
(نفسش حبس می‌شود)
.«کریدنس»
.فکر کنم فهمیدم کجاست
.امشب فرار می‌کنیم
!هی
.گفتم دیگه نزدیکش نشو، پسر
مگه بهت اجازه‌ی استراحت دادم؟
.برو کاپا رو تمیز کن
.تو هم آماده شو
(فش‌فش جانوران)
برای بخش بعدی نمایش کوچک‌مان ...از موجودات عجیب و غریب
...توجه شما را جلب می‌کنم به
.یک مالدیکتوس
(حبس نفس تماشاگران)
این دختر که زمانی ...در جنگل‌های اندونزی گرفتار بوده
.دچار یک طلسم خونی است
!تماشاگران:) اوه)
...اسکِندِر:) چنین فروجان‌هایی نفرین شده‌اند)
...که در طول عمرشان
.دائماً به یک جانور تبدیل شوند
!تماشاگران:) اوه)
اسکِندِر:) .اما نگاهش کنید)
بسیار زیباست، مگر نه؟
.بسیار دلفریب
اما طولی نمی‌کشد که تا ابد .در جسمی کاملاً متفاوت اسیر خواهد شد
،هر شب که می‌خوابد ...خانم‌ها و آقایان
...مجبور است که تبدیل شود به
(خنده‌ی تماشاگران)
...مجبور است که تبدیل شود به - (پچ‌پچ تماشاگران) -
...مجبور است که تبدیل شود به
(پچ‌پچ‌ها متوقف می‌شود)
(حبس نفس تماشاگران)
با گذشت زمان، دیگر .نخواهد توانست به شکل انسانی‌اش بازگردد
(فش‌فش)
.تا ابد در جسم یک مار گرفتار خواهد شد
(کریدنس نعره می‌کشد)
(جیغ جانوران)
(نعره می‌کشد) - (نفس تماشاگران حبس می‌شود) -
(ادامه‌ی جیغ‌ها)
(جیغ‌های سراسیمه)
(غرش جانور) - (ادامه‌ی جیغ‌ها) -
(مرد داد می‌زند)
!«کریدنس»
(غرش می‌کند)
(از درد ناله می‌کند)
.سیرک رو جمع کنین
.دیگه کارمون توی پاریس تموم شد
(فوت)
،پسری که همراه مالدیکتوس بود ازش چی می‌دونی؟
.داره دنبال مادرش می‌گرده
تمام عجیب‌الخلقه‌هام .خیال می‌کنن می‌تونن برن خونه
.خیلی خب. بزن بریم
ببین، فکر کنم من و تو به یه دلیل توی سیرک بودیم، آقای...؟
.«کاما». «یوسف کاما»
.و درست فکر کردی
با «کریدنس» چیکار داری؟
.مثل تو - یعنی چیکار؟ -
.که ثابت کنم اون پسر واقعاً کیه
اگه شایعات در مورد اصل و نسبش ...حقیقت داشته باشه
.من و اون خویشاوند دور هستیم
...من آخرین پسر از خاندان اصیل‌زاده‌م هستم
.و اگه شایعات حقیقت داشته باشه، اونم همین‌طور
کتاب «پیشگویی‌های تایکو دادونس» رو خوندی؟
.آره. ولی اون شعره، نه مدرک
.کاما:) هوم)
...اگه بتونم چیز بهتری نشونت بدم
...یه چیز عینی‌تر که ثابت کنه اون کیه
وزارتخونه‌های اروپا و آمریکا میذارن زنده بمونه؟
.شاید بذارن
.پس باهام بیا
[ برای منافع مهم‌تر ]
(فوت می‌کند)
...گریندل‌والد:) خب)
.«کریدنس بربون»
.نزدیک بود به دست زنی که بزرگش کرد نابود بشه
ولی حالا دنبال مادریه .که اونو به دنیا آورده
.عاجزانه دنبال خانواده‌ست
.عاجزانه دنبال عشق و محبته
.اون کلید پیروزی ماست
خب، ما که می‌دونیم پسره کجاست، مگه نه؟
چرا نمیریم بیاریمش و بریم؟
...باید با اختیار خودش پیش من بیاد
.و خواهد اومد
،مسیر در برابرش قرار گرفته .و داره دنبالش می‌کنه
....مسیری که اون رو به من می‌رسونه
.و به حقیقت شگرف و شکوهمند هویتش
کرال:) چرا پسره این‌قدر مهمه؟)
چه کسی بزرگ‌ترین تهدید علیه آرمان ماست؟
.«آلبوس دامبلدور»
...اگه الان ازت می‌خواستم
بری به مدرسه‌ای که توش قایم شده ...و برای من بکشیش
این کارو برام می‌کردی، «کرال»؟
...کریدنس» تنها موجود زنده‌ایه»
.که می‌تونه اون رو بکشه
...واقعاً فکر می‌کنی اون می‌تونه جادوگر بزرگی
می‌تونه «آلبوس دامبلدور» رو بکشه؟
.مطمئنم که می‌تونه
،ولی وقتی این اتفاق میفته آیا تو در کنار ما خواهی بود، «کرال»؟
خواهی بود؟
نیوت:) «جیکوب»، اون مرد) ...که «تینا» باهاش قرار میذاره
...جیکوب:) نگران نباش، تو رو که ببینه)
...و چهارتامون دوباره دور هم جمع بشیم
.دوباره مثل نیویورک میشه. نگران نباش
نیوت:) بله، ولی «کویینی» گفت طرف کارآگاهه؟)
جیکوب:) آره، کارآگاهه. خب که چی؟)
.نگران اون نباش
به نظرت اگه «تینا» رو دیدم، باید چی بهش بگم؟
.اوه، خب، بهتره برای این چیزها برنامه نریزی
.هر چی تو اون لحظه به ذهنت اومد بگو
.چشم‌هاش درست مثل چشم‌های سمندره
.اینو بهش نگیا
(نه، ببین، (گلویش را صاف می‌کند فقط بگو دلت براش تنگ شده. خب؟
.خب - ...خب، و -
.تمام راهو تا پاریس اومدی تا اونو پیدا کنی
...از این خوشش میاد. و بعد
بهش بگو شب‌ها از بس ...بهش فکر می‌کنی، خوابت نمی‌بره و
فقط حرفی از سمندر نزن، خب؟
.باشه - .خیلی خب -
.هی. هی، هی
.همه چی درست میشه
.هر چی بشه با هم هستیم، پسر
.خب؟ من کمکت می‌کنم ...کمکت می‌کنم «تینا» رو پیدا کنی
.کویینی» رو پیدا کنیم»
.و همگی دوباره شاد میشیم، مثل سابق
این دیگه کیه؟
...نیوت:) این مرد تنها راهیه)
.که بدون مجوز می‌تونم از کشور خارج بشم
تو که با سفر حالت تهوع بهت دست نمیده، نه؟
.«با قایق‌ها میونه‌ی خوبی ندارم، «نیوت
.طوریت نمیشه
.دلال رمزتاز:) دست بجنبونین) .یه دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه
.پنجاه گالیون
.نه، قرارمون 30 تا بود
...سی تا برای رفتن به فرانسه
بیست تا هم برای اینکه به کسی نگم ...«که دیدم «نیوت اسکمندر
.غیرقانونی از کشور خارج شده
.بهای شهرته، رفیق
.هوم. ده ثانیه
.هشت - .«جیکوب» -
.هفت
.شش
...هوم
.چهار
.سه. دو
.یک
(جیغ و داد جیکوب)
(ناله می‌کند) .«از این رمزتاز خوشم نیومد، «نیوت
.آره، مرتب داری میگی
.دنبالم بیا
(گفتگوی نامفهوم)
.کنفاندوس
(سکسکه‌ی غیرقابل‌کنترل)
(خنده‌ی نخودی) - (جیکوب می‌خندد) -
(هیس می‌کند)
.نیوت:) بجنب) .چند دقیقه‌ی دیگه اثرش میره
(سکسکه می‌کند)
(خنده‌ی نخودی)
.اپاره وستیجیوم
!اَکیو نیفلر
.شروع کن گشتن
!هی، بگرد
.این یه کاپا ست
.یه نوع دیو آبی ژاپنیه
تینا»؟»
!«تینا»
چی پیدا کردی؟
.جیکوب:) و حالا داریم خاک رو لیس می‌زنیم)
(شادی تماشاگران)
.ریولیو
نیوت»، اینا ردپای چیه؟»
.یه زو-وو ئه
.یه موجود چینیه
.فوق‌العاده سریع و قوی هستن
.می‌تونن در یک روز 1500 کیلومتر رو طی کنن
...این یکی با یه جهش می‌تونه
.از یه بخش پاریس به بخش دیگه ببردت
(جیر جیر نیفلر)
.نیوت:) اوه، پسر خوب)
.جیکوب»، اون اینجا بوده»
.تینا» اینجا وایساده بوده»
.کف پاش خیلی باریکه دقت کرده بودی؟
.راستش دقت نکردم
.بعد یه نفر اومده سمتش
(بو می‌کشد)
.آونزگوئیم
.خب، برو دنبال اون پر - چی؟ -
.جیکوب»، پر رو دنبال کن» - .پر رو دنبال کنم -
!کجاست؟ آه
.اکیو نیفلر
!سطل رو بذار
(:به فرانسوی) .به وزارت امور جادویی خوش اومدین
.ببخشید، اصلاً‌ متوجه نشدم چی گفتین
.به وزارت سحر و جادوی فرانسه خوش اومدین
امرتون چیه، لطفاً؟
(شمرده شمرده) .می‌خوام با «تینا گلدستین» صحبت کنم
یه کارآگاه آمریکاییه .که اینجا روی یه پرونده کار می‌کنه
.اینجا کسی به اسم «تینا گلدستین» نداریم
.نه، ببخشید. حتماً اشتباهی شده
.آخه مطمئنم که پاریسه .برام یه کارت پستال فرستاده
.آوردمش .می‌تونم نشونتون بدم. اینجاست
.شاید بتونین کمکم کنین اینجا پیداش کنم
.همین‌جاست
!ای وای .اگه میشه یه لحظه صبر کنین
.می‌دونم که همین‌جاست .مطمئنم تو چمدونم گذاشتمش
کجاست پس؟
.یه لحظه صبر کنید
کجا گذاشتمت؟
(:به فرانسوی) .اول شما بفرمایید، خانم
(بسته شدن درِ آسانسور)
...جیکوب:) میشه لااقل وایسیم قهوه بخوریم یا)
.«نیوت:) الان نه، «جیکوب)
جیکوب:) شکلات داغ یا...؟) .فقط یه لحظه
.چه می‌دونم - .نیوت:) از این طرف. بیا) -
جیکوب:) نون بریوش شکلاتی؟) نصف کرواسان یا مثلاً یه بن‌بن؟
.نیوت:) از این طرف)
!«جیکوب»
(پچ‌پچ طنین‌انداز)
جیکوب»؟»
(ادامه‌ی پچ‌پچ طنین‌انداز) - (غرش رعد و برق) -
(ادامه‌ی پچ‌پچ طنین‌انداز)
(پچ‌پچ متوقف می‌شود)
(به فرانسوی) خانم؟
(نفس نفس می‌زند)
(به فرانسوی) حالتون خوبه، خانم؟
(پچ‌پچ نامفهوم)
.خونه‌ست
(غژغژِ در)
(:زن به فرانسوی) کی اونجاست؟
(:ناگینی به فرانسوی) .پسرتونه، خانم
(:زن به فرانسوی) شما کی هستین؟
(:کریدنس به انگلیسی) شما «اِرما» هستی؟
شما «ارما دوگارد» هستی؟
.ببخشید .اسم شما روی برگه‌ی قبول سرپرستیم بود
به نظرتون ممکنه؟
.شما توی نیویورک منو به خانم «بربون» دادی
.من مادرت نیستم
.من فقط یه خدمتکار بودم
.بچه‌ی خیلی زیبایی بودی
.و مرد خوش‌قیافه‌ای هستی
.نمی‌خواستم اونجا ولت کنم
کریدنس:) چرا منو نمی‌خواستن؟)
پس چرا اسمت روی برگه‌ی سرپرستی منه؟
...«من بردمت پیش خانم «بربون
.چون قرار بود ازت مراقبت کنه
(فش‌فش باد)
(نفس ناگینی حبس می‌شود)
(داد می‌زند)
(غرش می‌کند)
(کریدنس فریاد می‌کشد )
(نفسش حبس می‌شود)
(نزدیک شدن صدای پا)
.اون زن رو کشتم
پسره چه واکنشی نشون داد؟
.پسر حساسیه
وقتی به وزارتخونه بگم .طلسمم خطا رفته خوشحال نمیشن
.می‌دونن که چه سابقه‌ای دارم
.گوش کن چی میگم .نارضایتی بزدل‌ها، ستایشی است برای دلیران
وقتی جادوگران بر دنیا حاکم بشن .نام تو شکوهمندانه در تاریخ ثبت میشه
.و داریم به اون روز نزدیک میشم
.تو مراقب «کریدنس» باش .در امان نگهش دار
.برای منافع مهم‌تر
(صحبت زوج به فرانسوی)
جیکوب:) می‌دونی دلم) برای چیِ «کویینی» تنگ شده؟
.همه چیزش
حتی دلم برای چیزهایی که .کفریم می‌کرد هم تنگ شده
.مثل خوندن ذهن
(جیکوب می‌خندد)
(جیکوب آه می‌کشد)
خوش‌شانس بودم که ...همچین کسی داشتم
.که حتی یه ذره از فکرهای من براش جالب بود
می‌فهمی چی میگم؟
جانم؟
داشتم می‌گفتم مطمئنی این یارو که دنبالشیم اینجاست؟
.مطمئناً. آره، پر میگه اینجاست
(پر به شیشه می‌زند)
(نفسش را بیرون می‌دهد)
(نفس نفس)
(ضربه‌ی ملایم به شیشه )
جیکوب:) این همون مردیه که دنبالشیم؟)
.نیوت:) آره)
...اوه
.ببخشید
(:به فرانسوی) .سلام. سلام، آقا
(:به انگلیسی) ...اوه، صبر کن. نه. ببخش. راستش
...فقط می‌خواستیم بدونیم
شما به دوست ما برنخوردین؟
.«جیکوب:) «تینا گلدستین)
.آقا، پاریس شهر بزرگیه
.نیوت:) یه کارآگاهه)
...و وقتی کارآگاه‌ها گم میشن
...معمولاً وزارتخونه دنبالشون می‌گرده، برای همین
نه، به گمونم بهتره .ناپدید شدنش رو گزارش بدیم
زن قدبلندیه؟
...موهای مشکی؟ ظاهرش
جدی؟ - ...زیبا. اون -
...جیکوب:) آره، منظورم این بود که)
.آره، خیلی خیلی خوشگله - .جدی هم هست -
.فکر کنم دیشب یکی رو شبیه‌ش دیدم
شاید بخواین نشونتون بدم کجا؟
...اگه زحمتی نیست. خیلی
.لطف می‌کنین - .البته -
(جیکوب گلویش را صاف می‌کند)
(نفسش حبس می‌شود)
تینا»؟»
.«نیوت»
(:کاما) !اکسپلیارموس
.هر سه تقلا می‌کنند
.«کاما:) عذر می‌خوام، آقای «اسکمندر)
،وقتی «کریدنس» رو کشتم .میام و آزادتون می‌کنم
.کاما»، صبر کن»
.آخه یا اون می‌میره یا من
.نه، نه، نه
.اوه، نه. نه، نه، نه
(ناله)
.خب، شروع خوبی برای اقدام به نجات نبود
اوه، این اقدام به نجات بود؟
.باعث شدین تنها سرنخم رو از دست بدم
خب، قبل از اومدن ما بازجویی چطور پیش می‌رفت؟
(پیکت جیرجیر می‌کند)
(جیکوب می‌خندد)
!«جیکوب:) «نیوت)
.«آفرین، «پیک
پس گفتی به این مرد احتیاج داری؟
.آره
«فکر کنم از جای «کریدنس .«خبر داره، آقای «اسکمندر
(غرش زو-وو)
.خب، اینم باید صدای زو-وو باشه
(غرش) - (جیغ و داد مردم) -
!بجنب، «نیوت»، از اونجا دور شو
(غرش)
(جیرینگ جیرینگ اسباب‌بازی)
(خرخر)
(جیرینگ جیرینگ)
(نفسش حبس می‌شود)
(غرش می‌کند)
(جمعیت پچ‌پچ می‌کنند)
!نیوت:) بیاین)
سه اشتباه بزرگی که دفعه‌ی قبل مرتکب شدی چیا بودن؟
(پچ‌پچ دانش‌آموزان)
.غافلگیر شدم، قربان .دامبلدور:) هوم) -
دیگه چی؟
.جلوی ضدطلسم جاخالی ندادم، قربان
آفرین. آخریش؟
مهم‌ترین اشتباهت؟
(نفس دانش‌آموزان حبس می‌شود)
.اینکه از دو تای اولی درس نگرفتی
(خنده‌ی همه) - (در باز می‌شود) -
...اینجا مدرسه‌ست، شما حق ندارین
.من رئیس اداره‌ی اجرای قوانین جادویی هستم
.حق دارم هر جا دلم بخواد برم
.برین بیرون
.لطفاً با پروفسور «مک‌گوناگل» برین
(پچ‌پچ دانش‌آموزان)
.بهترین استاد مدرسه‌مونه
.«ممنون، «مک‌کلاگن - !تراوِرس:) برو بیرون) -
.«بیا، «مک‌کلاگن
(در بسته می‌شود)
.نیوت اسکمندر» رفته پاریس»
واقعاً؟
.تظاهر رو کنار بذار .می‌دونم به دستور تو رفته اونجا
اگه شما هم ...تجربه‌ی شیرین تدریس بهش رو داشتین
.می‌دونستین که «نیوت» فرمانبردار خوبی نیست
کتاب «پیشگویی‌های تایکو دادونس» رو خوندی؟
.سال‌ها پیش
پسری به ظلم شد تبعید"
دختری ز غصه شد نومید"
"...انتقامجو قسی برگرد" - .بله، بلدم -
شایعه شده که این پیشگویی .اشاره به نهانی داره
...میگن «گریندل‌والد» دنبال
.یه دستیار اصیل‌زاده‌ست .شایعه رو شنیدم
با این‌حال هر جا که نهانی میره ...اسکمندر» اونجا ظاهر میشه»
.تا ازش محافظت کنه
...در همین حال، تو برای خودت
.شبکه‌ی کوچیکی از رابط‌های بین‌المللی ساختی
...هر چقدر که من و دوست‌هام رو زیر نظر بگیری
هیچ توطئه‌ای علیه خودت ...«کشف نمی‌کنی، «تراوِرس
:چون هر دومون یه چیز رو می‌خوایم
.«شکست «گریندل‌والد
(دامبلدور آه می‌کشد)
،ولی بهت هشدار میدم ...سیاست‌های سرکوب‌گرانه و خشونت‌آمیزت
.داره افراد بیشتری رو طرفدارش می‌کنه
.من علاقه‌ای به هشدارهات ندارم
...(خب (آه می‌کشد
...گفتنش برام خیلی دردناکه، چون
.ازت خوشم نمیاد
(هر دو می‌خندند)
...اما
.تو تنها جادوگر هم‌ترازش هستی
.ازت می‌خوام باهاش بجنگی
.نمی‌تونم
به خاطر این؟
.تو و «گریندل‌والد» مثل دو تا برادر بودین
.از برادر هم صمیمی‌تر بودیم
باهاش مبارزه می‌کنی یا نه؟
.نمی‌تونم
.پس جبهه‌ت رو انتخاب کردی
از حالا به بعد، هر وردی اجرا کنی .من ازش خبردار میشم
.نگهبان‌هات رو دو برابر می‌کنم
.و دیگه دفاع در برابر جادوی سیاه درس نمیدی
لیتا» کجاست؟» .باید بریم پاریس
.«دامبلدور:) «تیسیوس)
«تیسیوس»، اگه «گریندل‌والد» ...به طرفدارهاش فراخوان داد
.سعی نکن برهم بزنیش
.نذار «تراوِرس» تو رو اونجا بفرسته
...اگه از قبل به من اعتماد داری
!«تراورس:) «تیسیوس)
!«تیسیوس»
(زنگ کلاس)
(:دختر 1) .حتی فامیلی «لسترنج» حالمو به هم می‌زنه
.می‌دونستی تعطیلات همیشه اینجا می‌مونه
.خانواده‌ش نمی‌خوان بیاد خونه
.دختر ۱:) حق هم دارن. خیلی آزاردهنده‌ست)
هفته‌ی پیش دیدیش؟
!آسکاوسی
(:دختر 2) ...«پروفسور «مک‌گوناگل
!لسترنج» دوباره اون کارو کرد»
(:مک‌گوناگل) !لسترنج»، فرار نکن»
!«لسترنج» !بچه‌های حرف‌نشنو
!دختر ۳:) «لیتا»، برگرد)
!وایسین! اسلیترینی‌ها خجالت بکشین
!صد امتیاز کم میشه
!دویست امتیاز
!همین الان برگرد اینجا
!بچه‌ها، بس کنین !تو، وایسا! برگرد اینجا
.پسر ۱:) برو کنار) - پسر ۲:) کجا رفت؟) -
.پسر ۳:) فکر کنم از اون طرف رفت)
.خانم، کار «لسترنج» بود ...خیلی بدجنسه
(:لیتای جوان) اسکمندر»، چرا چمدونت‌هات رو نبستی؟»
.من خونه نمیرم
چرا؟
.این بهم نیاز داره - (جیک‌جیک جوجه پرنده) -
.صدمه دیده بود
این چیه؟
.یه جوجه زاغ
زاغ نشان خانوادگی شما نیست؟
.لیتای جوان:) چرا، هست) - (ادامه‌ی جیک‌جیک) -
(:دامبلدور) .«خب، «نیوت
.شجاع باش
.این یکی مورد نادریه
پس، آقای «اسکمندر» بیش از هرچیزی تو دنیا از چی می‌ترسه؟
.اینکه مجبور بشم توی یه اداره کار کنم، قربان
(خنده‌ی دانش‌آموزان) - .«ترتیبش رو بده، «نیوت -
!ریدیکولوس
.دامبلدور:) آفرین)
(تشویق دانش‌آموزان) - .«عالی بود. «لیتا -
.فقط یه لولوخورخوره‌ست
.نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
.هر کسی از یه چیزی می‌ترسه
.خیلی منتظر این لحظه بودم
(نفسش حبس می‌شود)
.نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
...نیوت جوان:) منو می‌شناسن)
.برای همین قایم نمیشن
فقط توی درخت‌هایی زندگی می‌کنن .که چوبش خاصیت چوبدستی داره
می‌دونستی؟
.و زندگی اجتماعی خیلی پیچیده‌ای دارن
،اگه مدت زیادی تماشاشون کنی ...متوجه میشی
.«سلام، «لیتا .غافلگیر شدم
از اینکه توی یه کلاس پیدام کردی؟
این‌قدر شاگرد بدی بودم؟
،اتفاقاً برعکس .تو یکی از باهوش‌ترین شاگردهام بودی
.گفتم بد، نه احمق
.زحمت جواب دادن به خودت نده
.می‌دونم هیچ‌وقت از من خوشت نیومد - .خب، اشتباه می‌کنی -
.من هیچ‌وقت فکر بدی راجع بهت نکردم
.پس تو تنها بودی .بقیه همه همچین فکری می‌کردن
.و حق هم داشتن
.من بدجنس بودم
لیتا»، می‌دونم شایعاتی که درباره‌ی» .برادرت «کوروس» سر زبون‌هاست، برات دردناکه
!نه، نمی‌دونی
.مگر این‌که تو هم برادرت از دنیا رفته باشه
.من خواهرم بود که از دنیا رفت
دوستش داشتی؟
(آه عمیقی می‌کشد)
.نه به اندازه‌ای که باید دوستش می‌داشتم
.هیچ‌وقت برای آزاد کردن خودت دیر نیست
.میگن اعتراف، تسکین‌بخشه .بار سنگینی که از دوش برداشته میشه
.حسرت، همراه همیشگی منه
.نذار برای تو هم بشه
.اوه! نه، ممنون
...خب، شما خیلی لطف کردی
ولی خواهرم «تینا» احتمالاً .الان حسابی نگرانم شده
...احتمالاً در به در دنبالم می‌گرده، پس
.به نظرم بهتره دیگه برم
.ولی تو که هنوز میزبانت رو ندیدی
اوه، متأهلی؟
...میشه گفت
.شدیداً متعهدم
...می‌دونی، نمی‌فهمم داری شوخی می‌کنی یا فقط
.آه می‌کشد) طبع فرانسویته)
(خنده‌ی ملایم)
.اوه
!هی، بس کن دیگه
!همون‌جا بمون
.می‌دونم تو چی هستی
...«کویینی»
.ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
.فقط می‌خوایم کمکت کنیم
.تو از خونه خیلی خیلی دور هستی
.دور از تمام چیزهایی که دوستشون داری
.تمام چیزهایی که مایه‌ی راحتی بودن
.هرگز حاضر نیستم بذارم صدمه ببینی
.هرگز
.تقصیر تو نیست که خواهرت کارآگاهه
...کاش حالا در کنار من مبارزه می‌کردی
برای تحقق دنیایی ...که در اون ما جادوگرها
.آزادیم آشکارا زندگی کنیم
.و آزادانه عشق بورزیم
.تو بی‌گناه هستی
.پس حالا برو
.از اینجا برو
(آه می‌کشد)
(آرام می‌خندد)
(غرش زو-وو)
(ناله‌ی نیوت)
(:جیکوب) !هی، «نیوت»، رفیق
.تینا» این بالاست» ...اینجا تک و تنهاست
پس شاید بخوای بیای بالا پیشش؟
هر چی دنبال غذا گشتم .چیزی پیدا نکردم
(فن‌فن زو-وو)
...پس به گمونم برم بالا و
،چه میدونم !اتاق زیر شیروانی رو بگردم
.نیوت:) طوری نیست)
.ریلَشیو
.خیلی خب
.آویشن کوهی حالش رو بهتر کرد
.آخه ذات دونده‌ای داره
.فکر کنم فقط اعتماد به نفسش کمه
آقای «اسکمندر»، چیزی توی کیفت داری که کمک کنه این مرد به هوش بیاد؟
.باید ازش چند تا سؤال کنم
...فکر کنم می‌دونه «کریدنس» واقعاً کیه
...و زخم‌های روی دستش نشون میده
.پیمان ناگسستنی بسته - .پیمان ناگسستنی. آره، منم متوجه شدم -
.لوموس
(نفسش حبس می‌شود)
این چی بود؟
.حتماً یه اژدهای آبی توی اون فاضلابه
...اونا از این انگل‌ها دارن، می‌دونی
جیکوب»؟» - بله؟ -
...توی کیفم، داخل جیبش
.یه موچین هست
موچین؟
...یه چیز باریک و نوک‌تیزه - .از این چیزهای باریک نوک‌تیز -
.جیکوب:) بله، می‌دونم موچین چیه)
.خب، شاید نخوای این صحنه رو ببینی
.من طاقتش رو دارم
.نیوت:) بجنب)
(تقلای انگل) - .بیا. طوریت نیست -
.اَه - .بیا بیرون. درش آوردم -
.جیکوب»، لطفاً اینو برای من بگیر»
!ها. اَه
!ماهی مرکب
.باید اون رو بکُشم
کی رو؟
کریدنس» رو؟»
.نیوت:) شاید چند ساعتی طول بکشه تا خوب بشه)
.زهر اون انگل خیلی قویه
.باید اطلاعاتم رو به وزارتخونه بدم
.«از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، آقای «اسکمندر
جیکوب:) هی، یه لحظه صبر کن، خب؟)
.صبر کن، وایسا
!«صبر کن! «تینا
حرفی از سمندر که نزدی، نه؟
(با لکنت) ...نه، خودش... یهو رفت. نمی‌دونم
!خب برو دنبالش دیگه
.«تینا» .خواهش می‌کنم یه لحظه گوش کن
آقای «اسکمندر»، باید برم .با وزارتخونه صحبت کنم
.می‌دونم چه حسی راجع به کارآگاه‌ها داری
شاید توی اون نامه یه کم .در بیان نظرم زیاده‌روی کرده باشم
دقیقاً چی نوشته بودی؟
یک مشت دوروی شغل‌پرست"؟"
...ببخش، ولی نمی‌تونم کسایی رو تحسین کنم
که پاسخشون به تمام چیزهایی ...که ازش می‌ترسن
یا درست درکش نمی‌کنن .اینه که بکشنش
.من کارآگاهم ولی این‌طوری نیستم
!آره، چون سرِ وسطی شدی
ببخشید؟
.اصطلاحیه که از مار سه سر گرفته شده
.سرِ وسطیش خیال‌پردازه
تمام کارآگاه‌های اروپا .می‌خوان «کریدنس» رو بکشن، به جز تو
.تو سرِ وسطی شدی
دیگه کی از این اصطلاح استفاده می‌کنه، آقای «اسکمندر»؟
.فکر کنم فقط خودم باشم
(فش‌فش باد)
.تینا:) «گریندل‌والد» ـه) .داره طرفدارهاش رو فرا می‌خونه
.دیگه خیلی دیره .«گریندل‌والد» اومده دنبال «کریدنس»
.شاید تا الان پیداش کرده باشه - .هنوز دیر نشده -
.هنوز می‌تونیم زودتر بهش برسیم
داری کجا میری؟
.وزارت سحر و جادوی فرانسه
.اونجا آخرین جاییه که «کریدنس» ممکنه بره
.«یه جعبه توی وزارتخونه مخفی شده، «تینا
این جعبه می‌تونه .بهمون بگه «کریدنس» واقعاً کیه
یه جعبه؟ از چی حرف می‌زنی؟
.بهم اعتماد کن
کریدنس:) می‌خوای بیای بیرون؟) فقط یه مدت کوتاه؟
.می‌تونی آزاد باشی
(جیک‌جیک جوجه پرنده)
.«ناگینی:) «کریدنس)
(هیس)
چی می‌خوای؟
گریندل‌والد:) از تو؟)
.هیچی
برای تو؟
.تمام چیزهایی که هیچ‌وقت نداشتم
ولی خودت چی می‌خوای، پسرم؟
.می‌خوام بدونم کی هستم
.اینجا مدرک هویت واقعیت رو پیدا می‌کنی
...امشب به گورستان پرلاشِز بیا
.تا حقیقت رو کشف کنی
(گریندل‌والد غیب می‌شود)
پدر، چرا مجبورم کردی...؟
...جیکوب:) صبر کن)
!نفسش حبس می‌شود) صبر کن)
(گلویش را صاف می‌کند)
(غرغر شکم)
.متأسفانه توی خونه غذا نگه نمی‌داریم
(با لکنت) تو شبح هستی؟
!نه
.نه، من زنده‌ام
.ولی یه کیمیاگرم و برای همین جاودانه‌ام
.این‌قدر خوب موندی فکر کردم 375 سالته
(کیمیاگر آرام می‌خندد)
.ببخشید که در نزدیم
.نه، مشکلی نیست
.آلبوس» گفته بود ممکنه دوستانی بیان»
.نیکلاس فلامل» هستم»
.اوه
.«جیکوب کوالسکی»
(استخوان ترق تروق می‌کند) - !آخ -
.ببخشید - .اشکالی نداره -
...نمی‌خواستم - ...اوه -
!اوه
(نفس نفس)
.بالاخره پیشرفتی مشاهده کردیم
.آره، قبلاً یکی از اینا رو دیدم
(گلویش را صاف می‌کند) .توی هفته بازار بود
.یه خانم پیری بود که یه رخ‌پوش داشت
...یه سکه بهش دادم
.و از آینده‌م بهم گفت
.و راستش خیلی چیزها رو جا انداخت
.اوه. هی، هی
.صبر کن. اینو می‌شناسم
.«همون بچه‌ست. «کریدنس
.خدای من
!هی... هی
.این «کویینی» ـه! ایناهاشش !سلام، عزیزم
این کجاست؟ این پاریسه؟
.بله. مقبره‌ی «لسترنج» ـه
.توی گورستان پرلاشِزه
!دارم میام، عزیزم، همون‌جا بمون
!«متشکرم، متشکرم، آقای «فلامل
!آخ - .اوه، ببخشید. ببخشید
...اوه، راستی مراقب آقای .شاخک‌دار باشید. اوه، نه
.ببخشید، من باید برم
!فلامل:) خواهش می‌کنم، نباید به گورستان بری)
!وای خدا
(نفسش حبس می‌شود) - چه اتفاقی افتاده؟ -
فلامل:) دقیقاً همون اتفاقی) .که گفته بود میفته
گریندل‌والد» امشب در گورستان» ...طرفدارانش رو فرا می‌خونه
.و مرگ به بار میاد
.پس باید بری
.چی؟ من 200 ساله که مبارزه نکردم
.فلامل»، از پسش برمیای» .ما بهت اطمینان داریم
.«جعبه توی اتاق اسناد نیاکانیه، «تینا
.پس سه طبقه باید پایین بریم
این معجون مرکب پیچیده‌ست؟
.فقط به قدریه که باهاش وارد بشم
(نیوت ناله می‌کند)
کی...؟ - .«برادرمه، «تیسیوس -
.کارآگاهه. بغلی هم هست
چی شده؟
.گریندل‌والد» فراخوان داده» ...نمی‌دونیم کجاست
.ولی ظاهراً امشبه
.مواظب باش - .البته -
.قول بده مواظب باشی
.البته، مواظب هستم
.گوش کن، می‌خوام اینو از خودم بشنوی
.فکر می‌کنن شاید «کریدنس» برادر گمشده‌ت باشه
.برادر من مُرده - .می‌دونم -
.مُرده - .می‌دونم -
چند بار بگم، «تیسیوس»؟ - .و اسناد هم اینو ثابت می‌کنن -
خب؟ .اسناد هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن
!«تیسیوس»
می‌خوام تک‌تک .حاضران اون فراخوان دستگیر بشن
...اگه مقاومت کردن
،قربان، ببخشید ...ولی اگه زیادی سفت و سخت وارد بشیم
باعث نمیشیم که بیشتر...؟ - !کاری رو که گفتم بکن -
لابد توی محوطه‌ی وزارتخونه‌ی فرانسه نمیشه غیب و ظاهر شد، نه؟
.نه
.ناله) حیف شد)
!«نیوت» - ...بله، می‌دونم، می‌دونم -
بلندگو به فرانسوی:) وضعیت اضطراری! جادوگر فراری) .نیوت اسکمندر» وارد وزارت امور جادویی شده است»
!«نیوت»
!اوه - این برادرته؟ -
بله. فکر کنم توی نامه‌هام اشاره کردم .که رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم
!نیوت»، وایسا»
می‌خواد تو رو بکشه؟ - .هر از گاهی -
!کافیه
.باید به اعصابش مسلط بشه
(ناله)
.فکر کنم این بهترین لحظه‌ی زندگیم بود
کویینی»؟»
کویینی»، عزیزم؟»
.دست نگه دار! تکون نخور
(:ملوسین به فرانسوی) می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله، ایشون «لیتا لسترنج» هستن
...و منم
.نامزدش
(تینا گلویش را صاف می‌کند)
!می‌تونین برین تو
.مرسی - .ممنون -
...تینا»، در مورد قضیه‌ی نامزدی»
.ببخش، آره، باید بهت تبریک می‌گفتم
...نه، منظورم - .لوموس -
.«لسترنج»
...«تینا»، درباره‌ی «لیتا»
.آره، الان گفتم که، برات خوشحالم
.نه، خب، لطفاً خوشحال نباش
...اوه، نه. ببخش. منظورم
...معلومه که
.معلومه که می‌خوام خوشحال باشی
.و شنیدم که حالا دیگه خوشحالی .و این فوق‌العاده‌ست
ببخش، منظورم اینه که ...می‌خوام خوشحال باشی
ولی نمی‌خوام به خاطر این خوشحال باشی .که من خوشحالم، چون من نیستم
.یعنی خوشحال نیستم - (ریشخند می‌زند) -
.و نامزد هم ندارم
چی؟
.اشتباه اون مجله‌ی مسخره بود
.برادرم قراره با «لیتا» ازدواج کنه، ششم ژوئن
...قراره من ساقدوش داماد باشم، که
.کمی مضحکه
خیال می‌کنه اومدی دوباره نظر «لیتا» رو جلب کنی؟
اومدی اینجا که دوباره نظر «لیتا» رو جلب کنی؟
...نه، اومدم اینجا که
...می‌دونی، چشم‌هات خیلی
خیلی چیه؟
.نباید بگم
...نیوت»، من کتابت رو خوندم و» - ...هنوز یه عکس ازت دارم -
صبر کن تو کتاب...؟ - واقعاً داری؟ -
...اینو دارم
.البته فقط عکسته که از روزنامه جدا کردم
...ولی جالبه، چون چشم‌هات توی کاغذ روزنامه
...«آخه توی واقعیت یه جلوه‌ای دارن، «تینا
.مثل... مثل آتیش توی آبه، توی آب تیره
...و این جلوه رو دیگه هیچ‌جا ندیدم جز
این جلوه رو دیگه هیچ‌جا ندیدم ...جز تو چشم‌های
(تته پته)
سمندرها؟
(در باز می‌شود) - (نفسش حبس می‌شود) -
!بیا
.«لیتا:) «لسترنج)
!اوه
«اسناد به مقبره‌ی خانوادگی «لسترنج" ".در گورستان پرلاشِز منتقل شدند
(پیکت جیرجیر می‌کند)
.سِرکِمروتا
.«سلام، «نیوت
.«سلام، «لیتا
.سلام
(خرخر جانوران)
.نیوت:) وای نه)
(ادامه‌ی خرخرها)
تینا:) اینا دیگه چه جور گربه‌این؟)
.نیوت:) اینا گربه نیستن) .ماتاگو هستن
.شبح دست‌آموزن
.نگهبان وزارخونه هستن
...ولی بهت صدمه نمی‌زنن، مگر اینکه
!استیوپفای
.مگر اینکه بهشون حمله کنی
(غرش) - .آخ آخ -
!«لیتا» - !ریورته -
(هر دو هیس می‌کنند )
(غرش)
!اکیو
(خرخر)
!اسندیو
(همگی غرغر می‌کنند)
(میو میو)
(خرخر) - .هی، هی، هی -
.خب، صبر کن. خودتو نگه دار لطفاً
.بجنب (ناله می‌کند)
!اوه (خنده)
.خیلی خب. خیلی خب
(جیرینگ جیرینگ) - .نیوت:) خب، صبر کن) -
(خرخر) - (جیرینگ جیرینگ) -
(نفس راحتی می‌کشد)
!کاما:) برو کنار! برو کنار) !از سر راه برو کنار
اگه قرار باشه تو رو هم .با «کوروس» بکشم، این کارو می‌کنم
!دست نگه دار
یوسف»؟»
واقعاً خودتی؟
خواهر کوچولوی من؟
کریدنس:) پس این برادرته؟)
من کی هستم؟
.نمی‌دونم
خسته شدم از زندگی .بدون اسم و بدون تاریخچه‌ی خانوادگی
،فقط داستان منو بگو .بعدش می‌تونی تمومش کنی
.داستان تو، داستان ماست
.داستان ما
.«نه، «یوسف
...کاما:) پدرم «مصطفی کاما» بود)
...اصیل‌زاده‌ای از تبار سنگالی
.و جادوگری خیلی ماهر بود
...«مادرم، «لورینا
،به همون اندازه اصیل‌زاده .و زیباییش شهره بود
.خیلی عاشق همدیگه بودن
...اونا مردی بسیار بانفوذ رو می‌شناختن
.که از خانواده‌ی اصیل‌زاده‌ای فرانسوی بود
.اون مرد در سودای مادرم بود
کاما جوان:) مامان! مامان؟)
...لسترنج» با استفاده از طلسم فرمان»
.مادرم رو مطیع کرد و ربود
،سعی کردم مانعش بشم .ولی «لسترنج» بهم حمله کرد
.آخرین باری بود که مادرم رو دیدم
.هنگام به دنیا آوردن یک دختر، از دنیا رفت
.یعنی تو
.با شنیدن خبر فوتش، پدرم دچار جنون شد
...پدرم با آخرین نفسش
.بهم مأمورت داد که انتقام بگیرم
«کسی رو بکشم که «لسترنج .بیش از هر کسی در دنیا دوستش داره
.اول فکر می‌کردم کار آسونیه
.فقط یک فامیل نزدیک داشت
.تو
...اما
.بگو
.کاما:) هیچ‌وقت تو رو دوست نداشت)
هنوز سه ماه از مرگ مادرم نگذشته بود .که «لسترنج» دوباره ازدواج کرد
.اون زن رو هم مثل تو دوست نداشت
«اما بعد، پسرش «کوروس .بالاخره به دنیا اومد
و اون مرد که هرگز عشق رو حس نکرده بود .سرشار از عشق شد
...تمام فکر و ذکرش
.کوروس» کوچولو بود»
خب، این حقیقته؟
من «کوروس لسترنج» هستم؟
!نه - .بله -
!نه -
کاما:) پدرت که فهمید) ...پسر «مصطفی کاما» پیمان انتقام بسته
سعی کرد تو رو جایی مخفی کنه .که نتونم پیدات کنم
...پس تو رو به خدمتکارش سپرد
.و اونم سوار یه کشتی به مقصد آمریکا شد
...بله، «کوروس» رو فرستاد آمریکا ولی
...«کاما:) خدمتکارش، «ارما دوگارد)
.یه نیمه‌جن بود
...جادوش ضعیف بود
برای همین هیچ ردی باقی نذاشت .که بتونم دنبال کنم
...تازه فهمیده بودم که تو چطور فرار کردی
که خبری به دستم رسید .که اصلاً انتظارش رو نداشتم
.کشتی غرق شده بود
ولی تو زنده موندی، مگه نه؟
یه نفر به یه طریقی !تو رو از آب بیرون کشیده بود
پسری به ظلم شد تبعید" دختری ز غصه شد نومید
انتقامجو قسی برگرد "بال‌ها تو را از آب آورد
.این دختریه که ناامید شده
...تو زاغ بالداری هستی
،که از دریا بازگشته ...اما من
...من
.انتقامجوی ذلت خانواده‌م هستم
.«دلم برات می‌سوزه، «کوروس
.ولی باید بمیری
!کوروس لسترنج» مُرده» !من کشتمش
!اکیو
.پدرم صاحب شجره‌ی خانوادگی خیلی عجیبی بود
.فقط اسم مردها رو ثبت می‌کرد
زن‌ها توی خاندان من .به شکل گل ثبت می‌شدن
[ «کوروس لسترنج» ]
.زیبا
.جداگانه
.پدرم منو با «کوروس» به آمریکا فرستاد
(غرش رعد و برق) - (فش‌فش باد) -
...قرار بود «ارما» وانمود کنه مادربزرگیه
.که دو تا نوه داره - (گریه‌ی کوروس) -
.کوروس» همیشه گریه می‌کرد»
زن:) خبری شده؟)
!ملوان:) تمام کارکنان برن سر پستشون)
!برین سر پستتون - (ادامه‌ی گریه) -
.اصلاً نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم - (ادامه‌ی گریه) -
.فقط می‌خواستم از دستش راحت باشم
.فقط یه لحظه
.فقط و فقط یک لحظه - (ادامه‌ی گریه) -
!بدش به من
!ملوان:) همه سوار قایق‌های نجات بشن)
.خاله‌ی کریدنس:) میگن جلیقه نجات بپوشین)
(گریه‌ی کوروس)
(حبس نفس)
[ «کوروس لسترنج» ]
(فن‌فن می‌کند)
.«نیوت:) تو قصد این کارو نداشتی، «لیتا)
.پس تقصیر تو نبود
...«اوه، «نیوت
.تو هر هیولایی دیدی دوستش داشتی
...«تینا:) «لیتا)
تو می‌دونی «کریدنس» واقعاً کیه؟
وقتی جاش رو عوض کردی می‌دونستی خانواده‌ش کیه؟
.نه
(غرنبه)
(پچ‌پچ مردم)
کویینی»؟»
(پچ‌پچ نامفهوم)
.اینا اصیل‌زاده هستن
.امثال ما رو برای تفریح می‌کشن
.«کویینی» - (جیکوب»! (نفسش حبس می‌شود» -
!عزیزم، تو اینجایی! سلام
.سلام، عزیزم، عزیزم
.اوه، عزیزم، خیلی متأسفم
،هرگز نباید اون کارو می‌کردم .خیلی دوستت دارم
و می‌دونی که من دوستت دارم، نه؟
.آره - .خوبه -
.حالا بیا از این خراب‌شده بریم
.اوه، نه، صبر کن. یه لحظه صبر کن
فقط به نظرم بد نیست اول .حرف‌هاش رو گوش کنیم
.فقط گوش کنیم، همین
از چی حرف می‌زنی؟
.این یه تله‌ست
.آره
...کویینی»... شجره‌ی خانوادگی»
.همه‌ش طعمه بود
.باید همین الان یه راه خروج پیدا کنیم
.تو برو بقیه رو پیدا کن
تو چیکار می‌کنی؟
.یه فکری می‌کنم
(تشویق حضار)
...برادران من، خواهران من
...دوستان من
هدیه‌ی بزرگ تشویق شما .برای من نیست. نه
.برای خودتان است
امروز که به اینجا آمدید ...به دلیل حس نیاز
...و علم به این بوده
.که راه و رسم قدیم دیگر به درد ما نمی‌خورد
امروز به اینجا آمدید .چون به دنبال چیزی نو هستید
.چیزی متفاوت
...گفته می‌شود
...که من از غیرجادوگران متنفرم
...مشنگ‌ها
!مرد:) انگل‌ها) - ...گریندل‌والد:) بی‌جادوها) -
.ورد-ناتوان‌ها
.من از آنها متنفر نیستم
.نیستم
...چون من از روی نفرت نمی‌جنگم
...من می‌گویم مشنگ‌ها پست‌تر نیستند
.بلکه متفاوت‌اند
...بی‌ارزش نیستند
.بلکه ارزش‌شان متفاوت است
،بی‌مصرف نیستند .بلکه خوی متفاوتی دارند
...جادو فقط
.در انسان‌های نادری شکوفه می‌زند
به کسانی عطا می‌شود .که برای آرمان‌های والاتری زندگی می‌کنند
آه که چه دنیایی .برای تمام بشر بسازیم
...ما که برای آزادی زندگی می‌کنیم
...برای حقیقت
.و برای عشق
.گوش دادن به حرف‌هاش خلاف نیست
.برای جمعیت به حداقل زور متوسل بشین
.نباید جوری باشیم که اون میگه
...وقت آن رسیده که
...بینشم از آینده را به شما نشان دهم
...که در صورتی رخ خواهد داد که برنخیزیم
...و جایگاه بحق خود را
.در دنیا تصاحب نکنیم
(گریند‌ل‌والد نفسش را فرو می‌برد)
(دمیدن)
(شلیک)
(مردم از وحشت فریاد می‌زنند)
!نه، یه جنگ دیگه
.این چیزی است که با آن می‌جنگیم
:این دشمن ماست
.غرور آنها
.عطش قدرت‌شان
.وحشیگری‌شان
چقدر طول می‌کشد تا سلاح‌هایشان را علیه ما به کار گیرند؟
.وقتی این را می‌گویم، هیچ کاری نکنید
...باید آرام بمانید
.و احساساتتان را کنترل کنید
.کارآگاه‌هایی اینجا در میان ما هستند
(زمزمه‌ی سرآسیمه)
.بیایید جلوتر، برادران جادوگر .به ما ملحق شوید
.هیچ کاری نکنین
.به زور متوسل نشین
گریندل‌والد:) آنها بسیاری از) .پیروان من را کشته‌اند
.حقیقت دارد
.در نیویورک مرا حبس و شکنجه کردند
ساحره‌ها و جادوگران همنوع خود را ...از میان برده‌اند
.تنها به جرم جستجوی حقیقت
.به جرم خواستن آزادی
،خشم شما .عطش شما برای انتقام، طبیعی است
(جیغ و داد مردم)
!گریندل‌والد:) نه)
.این جنگجوی جوان را به خانواده‌اش بازگردانید
.غیب شوید
.از اینجا بروید
:از اینجا بروید و این را به همه بگویید
.ما نیستیم که به خشونت متوسل می‌شویم
.بیاین دستگیرش کنیم
(نعره می‌کشد)
کارآگاه‌ها، به این حلقه بیایید .و به من ملحق شوید
...وفاداری ابدی خود را به من عهد کنید
.یا بمیرید
.تنها در اینجا طعم آزادی را خواهید چشید
.تنها در اینجا خود را خواهید شناخت
(فریاد کارآگاه‌ها)
!طبق قواعد بازی کنید
.تقلب نکنید، بچه‌ها - (نعره‌ی کارآگاه‌ها) -
.اون می‌دونه من کی هستم
...می‌دونه کی به دنیا اومدی
.نه اینکه کی هستی
!«نیوت:) «کریدنس)
.«کویینی»، عزیزم. «کویینی» .باید بیدار بشی
.«جیکوب»
.اون راه‌حل ماست
.چیزی رو می‌خواد که ما می‌خوایم
.نه، نه، نه - .چرا -
.«تمام این‌ها به خاطر تو بود، «کریدنس
.همراه من بیا
!عزیزم، نه
!با من بیا
.تو دیوونه‌ای
.«کویینی»
!نه
!کویینی»، این کارو نکن»
.«کویینی»
!«تینا:) «کویینی)
.«گریندل‌والد:) آقای «اسکمندر)
فکر می‌کنی «دامبلدور» برات ماتم می‌گیره؟
!لیتا:) «گریندل‌والد»! دست نگه دار)
!«لیتا»
(ناله)
.گریندل‌والد:) فکر کنم این یکی رو بشناسم)
.«لیتا لسترنج»
...کاملاً منفور در میان جادوگران
...بی‌بهره از عشق، مورد بدرفتاری قرار گرفته
.اما شجاع، بسیار شجاع
.وقتشه بیای خونه
.دوستت دارم
!برین
(ناله)
(نفسش حبس می‌شود)
(تقلا)
.از پاریس متنفرم
(داد می‌زند)
(غرش)
(نیوت داد می‌زند)
(جادوگران فریاد می‌زنند)
!با همدیگه، حلقه بزنین
.چوبدستی‌هاتون رو به زمین بزنین
.وگرنه کل پاریس نابود میشه
(غرش)
(:هر دو) !فینیته
(غرش)
(جیغ گوشخراش)
(فریاد)
(نفس نفس همگی)
(جیکوب گریه می‌کند)
(فن فن می‌کند)
(تیسیوس گریه می‌کند)
.جبهه‌م رو انتخاب کردم
(نیفلر جیرجیر می‌کند)
.اوه
.بیا اینجا
.من پیشتم. من پیشتم
(نیفلر بو می‌کشد)
.به نظرم بهتره تنهایی باهاش صحبت کنه
[ قلعه‌ی نورمنگارد، اتریش ]
گریندل‌والد:) هنوز از من می‌ترسه؟)
.باید محتاط باشی
.مطمئن نیست تصمیم درستی گرفته یا نه
.باهاش خیلی ملایم رفتار کن
.برات هدیه‌ای دارم، پسرم
(:دامبلدور) قضیه‌ی «لیتا» حقیقت داره؟
.بله
.خیلی متأسفم
یه پیمان خونیه، مگه نه؟
.عهد کردین که با همدیگه مبارزه نکنین
به حق «مرلین»، چطوری تونستی اینو...؟
(آرام می‌خندد)
ظاهراً «گریندل‌والد» ماهیت چیزهایی رو که .حقیر می‌دونه، درک نمی‌کنه
می‌تونی نابودش کنی؟
.شاید
یه فنجون چایی می‌خوری؟
.این پسرک شیر می‌خوره
.قاشق‌های چای‌خوری رو قایم کن
(ناله)
(:گریندل‌والد) ...تو متحملِ فجیع‌ترین خیانت‌ها شده‌ای
...که کاملاً از روی قصد بر تو روا شده
.به دست همخونت .خویشاوند همخون خودت
...و در حالی که رنج و عذابت رو جشن گرفته
.برادرت درصدد نابودی توست
(جیک‌جیک)
...افسانه‌ای در خانواده‌ی توست
...که هر عضوی که شدیداً نیازمند باشه
.یک ققنوس به کمکش میاد
(جیغ‌جیغ)
.این حق موروثی توست، پسرم
...و همچنین
.نامی که حالا به تو باز می‌گردانم
.«اورِلیوس»
.«اورِلیوس دامبلدور»
ما با ساختن دوباره‌ی این دنیا .در تاریخ جاودان خواهیم شد
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
دمنتور - وب‌سایت طرفداران هری پاتر و رولینگ www.dementor.ir @divanesaz
ترجمه: حسین غریبی